[03.12.2013 - 19:20 Uhr]

Nan dann ich mal das die Herren das Nächste Mal genug Geld haben für eine deutsche Textübersetzung...

[03.12.2013 - 21:42 Uhr]

Hoffentlich, dann dürfte der Absatz gleich noch höher werden. Mein einziges Problem mit Persona 4 Golden ist, dass bei Bewegungen der Rand der Objekte etwas unscharf wird und wie bei PSOne Spielen eine winzige Verzögerung herrscht bis ein Bildpunkt die neue Information darstellt. Bei anderen Vita Spielen habe ich das nicht, ich nehme an das liegt daran, dass es ein PS2 Port ist. Ansonsten aber ist Persona 4 Golden wohl einer der besten Titel für die Vita und verdient auch nicht weniger verkaufszahlen.

[03.12.2013 - 22:39 Uhr]

@ heubergen solch eine Aussage ist ja wohl mal mehr als lächerlich persona braucht keine deutsche Übersetzung zumal dadurch wahrscheinlich auch der ganze Charme verloren gehen würde also erst denken dann schreiben ;-)

[03.12.2013 - 22:43 Uhr]

Man weiß einfach nicht ob die Verkaufszahlen hoch genug wären das eine Investitions in Deuschte Texte lohnt, dafür muss eine Marke stark genug sein, Persona war es bis jetzt zumindest nicht.

Aber jetzt sind sie bei Sega, und da könnte die Chance bestehen das Sega Eventuell mit einer kleinen Geldspritze hilft, etwas Markteing in Deutschland übernimmt und versucht das ganze auch in Deutschland mit Werbung und Deutschen Texten zu unterstützen.

Das kommt aber auch drauf an wie Stark Sega die Marke in Deutchland einschätzt.

[03.12.2013 - 23:20 Uhr]

@Xelyna: Also auf Sega würde ich da jetzt nicht setzen. Die haben auch nicht gerade die weißeste Weste, was eine deutsche Übersetzung von RPGs angeht. ;)

Wäre aber natürlich schön, wenn sich da mal was ändert. Jetzt nicht für mich persönlich, denn ich habe mit dem Englischen kein Problem, aber für all diejenigen, denen es eben nicht so geht.

@Topic: Klingt nach einer soliden Leistung und es ist schön zu sehen, dass sich ein Publisher über solche Zahlen auch mal freut. Jemand vom Kaliber eines Square Enix hätte das Spiel mit Sicherheit nun als Misserfolg abgestempelt.^^

[03.12.2013 - 23:26 Uhr]

@Langer187
Persona wurde ja auch ins englische übersett, ich sehe jetzt nicht wo der Charme geringer sein soll, wenn das Spiel auf Deutsch wäre. Japanische Spiele sind in einer Nische unter anderem weil sie eben nur eine bestimmte Gemeinde auch verstehen kann. Als ich vor kurzem noch in der Schule war, gab es genug die Englisch nur mit Ach und Krach durchstanden und immer bei Filmen deutschen Untertitel forderten und ein Spiel auf Englisch niemals anrühren würden. Der Markt in dem sich Persona bewegt, wird jedenfalls nicht größer wenn man sich der Lokalisation verweigert.

[03.12.2013 - 23:38 Uhr]

Ich bin mir sicher das vieles zu Japanisch und zu Nische ist das der Markt großartig größer werden würde, viele Spiele sind einfach zu Japanisch das sie hier Funken, Titel wie Fire Embleme, die dann noch mit Großartigen Marketing unterstützt werden, sind eher eine seltenheit, und im vergleich zu dem was auf der Vita kommt noch extrem bodenständig.

Das ist ehrlich wie bei der Vita, ich sehe in Deutschland für JRPG´s keinen Markt der Groß genug ist das es sich Rentieren würde, besonders nicht wenn man keine Starke Etablierte Marke hat.

[04.12.2013 - 01:27 Uhr]

@langer: was hat das mit Charme und Lächerlichkeit zutun?? Es ging heubergen nur um die Lokalisierung ! Erst lesen dann nachdenken! >…<

[04.12.2013 - 01:42 Uhr]

Es gibt allein in diesem Land 80 Millionen Einwohner. Ein Land wie Frankreich hat mit 60 Millionen eine viel stärkere Comickultur. Jedes Land hat die Möglichkeit eine Nische groß werden zu lassen, dafür muss man nur marktwirtschaftliche Prinzipien anwenden. Dass ein Fire Emblem einen höheren Absatz hat als etwa ein Virtues Last Reward ist sowohl damit erklärt, dass VLR keine Sau kennt als auch dass die Vita natürlich viel weniger besitzen (wobei auch auf solchen Pattformen sich Sachen bombastisch verkaufen können). Wenn Menschen auf die Nischen stehen, haben sie doch keinen genetischen Defekt, sie wissen schlichtweg dass es etwas gibt und sie haben es probiert und haben dadurch ein tiefgreifenderes Interesse entwickelt. Wenn man sich aber weigert etwas essentielles wie Lokalisation anzuwenden, wird es hier immer nur wenige herausstechende Titel geben. Man kann die Anzahl der Leute, die etwas konsumieren was rein auf Englisch ist, an der Hand abzählen, egal worauf man das anwendet. Harry Potter, Herr der Ringe, Mickey Mouse, alles wäre Nische wenn es nicht auf Deutsch wäre.

[04.12.2013 - 03:11 Uhr]

Virtues Last Reward gibt es auch auf dem 3DS mit einer Großen Hardware basis, und auch in Länder wo Englisch gesprochen wird, Nische ist es dadurch trotzdem.

Ich bleib dabei, es gibt einfach bestimmte Genre und Medien die sprechen weniger an als andere, besonders wenn es schwer ist reinzukommen und man etwas investieren muss um daraus spaß zu ziehen, das zeigt uns die Videospiel Industrie genau so wie Film und Kino.

Man müsste erst mal unmengen an Geld verbrennen um überhaupt irgendwann mal gewinn daraus ziehen zu können, und selbst das ist dann nicht Garantiert, das wäre Geldverschwendung die auch in entwicklungen von Spielen fliesen könnte und sollte.

Solange also Große Firmen sich nicht um Lokalisierungen kümmern ist die Situation so wie sie ist schon richtig, wir können froh ein wenn der Westen überhaupt als wichtig genug wahrgenommen wird, und das dazu führt das ein JRPG bei uns erscheint.

[04.12.2013 - 06:40 Uhr]

weil das Spiel viel Charm gerade durch die verdammt gut gelungene synchro hat und das das Spiel als " nieschentitel" ist doch besser so als wenn es eine misslungene Lokalisierung gibt und sich dann alle ärgern dann lieber in englisch und wer kein englisch kann hat halt Pech gehabt kann ich ja nichts zu. und auserdem hat jeder seine eigene Meinung also locker bleiben ich wollte damit keinen angreifen falls es so rüber gekommen swin soll

[04.12.2013 - 06:59 Uhr]

@ Xelyna also ich finde du hast es ganz gut beschrieben kann dir nur voll und ganz zustimmen :-)

[04.12.2013 - 08:03 Uhr]

Was nützt mit die Charme wenn ich kein Wort verstehe? (ok, ist ein bisschen übertrieben ich versteh schon was aber halt nicht vieles)

Ihr könnnt weiterhin eure Charme auf English geniessen und ich versteh das Ganze noch auf Deutsch. Den mit geht es nur um den Text, der Rest sollte auf Englisch oder Japanisch bleiben.

[04.12.2013 - 09:53 Uhr]

naja ok deine Meinung aber das Problem ist wenn man sich dazu entscheiden würde persona zu lokalisieren ( ist natürlich nicht gerade billig ist klar) und es dann aber nicht oft genug verkauft wird ist das Problem das wir dann im schlimmsten fall gar kein persona mehr bekommen weil einfavh gesagt wird ok wir haben Verlust gemacht dann hat es folglich keinen sinn weitere teil zu lokalisieren das heißt kein weiterer teil mehr. Also dann lieber ohne Lokalisierung aber dafür auch mit neuen teilen der Serie bedacht werden.

[04.12.2013 - 10:07 Uhr]

Mich würde mal interessieren wieviel von den 700000 auf Deutschland abfallen. Und wieviel vom Original verkauft wurden. Ich z.B. besitze das Spiel nur für die PS2. Denn 700000 finde ich jetzt nicht soviel, da ja hier scheinbar der weltweite Absatz gemeint ist.

[04.12.2013 - 11:48 Uhr]

Ja damit ist der Weltweit Absatz gemeint, und naja für andere wären solche verkaufzahlen wohl eher schlecht aber Atlus freut sich ziemlich über die 700000 verkauften Exemplare zumal das spiel im Japanischen Playstation Store reduziert wurde und es ist ja immer noch platz nach oben gerade wegen der Preissenkung denke ich mal werden die verkaufzahlen noch ein wenig steigen

[04.12.2013 - 12:19 Uhr]

Die Sprachausgabe wäre mir ohnehin egal, wenn sie also japanisch ist dann soll es halt so sein, vor mir aus auch hebräisch. Wichtig wären für mich die Untertitel und deutsch verstehe ich nun mal am besten, sowohl in Wort als auch in Schrift und so geht es wohl den meisten hier;-)...Also wären deutsche Untertitel einfach sehr ratsam. Mit Englisch habe ich zwar auch keine probleme, dennoch kann es vorkommen das ich mal hier und da mal ein Wort nicht verstehe, sowas kann mir halt im Deutschen nicht passieren. Und ich möchte einfach zu jeder Zeit immer alles verstehen.

[04.12.2013 - 13:29 Uhr]

Ich hab mal einen interessanten beitrag zu Rainbow Moon das ebenfalls nur auf Englisch erhältlich ist und viele sich eine Deutsche Lokalisierung wünschen.

Ich verstehe absolut, dass es für Außenstehende schwer nachvollziehbar ist, warum es für ein deutsches Studio teuer ist, eine deutsche Version anzubieten.
Ich versuche das in wenigen Sätzen zu erklären. Was Marktanteile angeht, kommen nach den USA, erst einmal Großbritannien und Frankreich vor dem deutschen Markt, dessen Anteil meistens deutlich unter 10% liegt. Hinzu kommt, dass der europäische Markt sehr vielfältig ist. Möchte man nur die wichtigsten Sprachen abdecken, kommen neben Englisch noch Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch hinzu.
Für uns als kleines unabhängiges Studio kommen bei 5 Sprachen schnell Kosten zusammen, die einen beträchtlichen Teil des Budgets ausmachen, so dass wir an anderen Stellen im Spiel sparen müssen.
Da wir aber viele negative Rückmeldungen zu den fehlenden Lokalisierungen erhalten haben, werden wir für neue Projekte wieder mehr Lokalisierungen anbieten.

Quelle: http://blog.de.playstation.com/2012/10/12/rainbow-moon-fr-ps-vita-entwickler-interview/#comments

[04.12.2013 - 18:07 Uhr]

Lokalisation ist der erste Faktor, an dem sich überhaupt entscheidet ob etwas das Potential hat seine Nische zu verlassen. Ohne Lokalisation gibt es überhaupt keine Möglichkeit mehr als einen Überraschungserfolg zu landen. Man Stelle sich vor, die Titel würden nicht auf englisch übersetzt, sondern in den USA in Japanisch erscheinen, da würden bestenfalls ein paar hundert Leute den Titel kaufen können. Englisch führt zu einer etwas größeren Verbreitung, die es auch in Deutschland möglich macht tausende Exemplare abzusetzen aber es hat halt trotzdem seine Grenzen.
Natürlich muss man, um aus einer Nische herauszukommen oder diese Nische bedeutsamer zu machen mehr tun und das kostet auch und es ist langwierig aber das ist eben auch der Grund, warum die Nische immer noch so klein ist, man hat darauf verzichtt. Für uns Spieler bedeutet das aber am Ende immer die Gefahr dass etwas hier nicht rauskommt, dass Serien mittendrin beendet werden oder endlos spät erscheinen. Ohne Investition, können weniger Spieler diese großartigen Titel genießen und müssen die, die es tun mit Nachteilen rechnen.

Letztendlich können Japanische Spiele aus der Nische kommen, tun es ja auch immer mal wieder wie im Falle von Final Fantasy. Alles kann aus seiner NIsche herauskommen und mehr Aufmerksamkeit auf sich ziehen, dazu muss man es nur richtig machen. Wäre das nicht möglich, müssten die Menschen ja vorprogrammiert sein und wir würden nicht ständige Wechsel und Modewellen sehen.

@Langer187
Jeder hat eine Meinung aber wenn man sie äußert, muss man auch immer damit rechnen, dass jemand gegen sie antritt. Meinungen sind nicht unangreifbar. Und die Synchro ist auch auf Englisch nicht mehr dieselbe allerdings geht es bei der Diskussion zumeist ohnehin um eine Lokalisation im Sinne von deutschen Texten und nicht deutscher Synchronisation.

[04.12.2013 - 18:44 Uhr]

Es wurden schon JRPG´s Lokalisiert, sogar in der Hochzeit der JRPG´s die Gnadenlos neben den Größen untergegangen sind, es ist nicht so als hätte man es nie versucht, ein JRPG kommt nicht aus der Nische weil der kleine Deutsche markt dafür sorgt, wir sind in der hinsicht irrelevant.

Das Genre hat nicht nur das Problem der Sprache, und der mittleweile zum teil extrem kleinen Entwicklerstudios, Grafik und Co, sie sind auch zum teil sehr Traditionell und Funktionieren für viele heute nicht mehr, ein Problem das viele Japanische Spiele haben, weswegen Japanische Spiele immer mehr Relevanz im Westen verloren haben.

Man muss auch einfach mal einsehen können das manche wünsche die man selbst hat, Finanziell einfach keinen sinn machen, würden sie es, hätte man es schon gemacht, wenn man sich auf etwas verlassen kann, dann die gier danach mehr geld zu scheffeln.

Der Deutsche Markt beträgt selbst für Deutsche entwickler nicht mal 10% und obwohl der westliche bereich in vergleich zu den JRPG der Zielbereich ist, sieht man von einer Lokalisierung ab, selbst in Ländern die mehr Relevanz ist lohnt es sich für kleine Studios Kaum geld in Übersetzungen zu stecken.

Bei einem Vollpreis Spiel das in jeder hinsicht erst mal auf den Japanischen Markt abgestimmt ist und der Westen gesammt je nach titel nicht mal Relevanz hat dann noch von auszugehen eine Übersetzung für jedes Land würde sich lohnen...

Das ist Finanziell gesehen einfach müll, man will wenn man es im Westen Bringt den größten Profit machen, und das ist eben der weg der sich über Jahre als der Finanziell beste erwiesen hat, von NES zeiten bis jetzt. über eine Version mit Englischer Sprache, wenn du keine Weltweit bekannte Marke wie Final Fantasy bist, kannst du dir die Arbeit einfach Sparen.

Jrpgs sowie Japanische Spiele haben über die Zeit ganz andere Probleme, der Deutsche Markt mit seiner Fehlenden Übersetzung ins Deutsche ist da noch das kleinste.

edit:

Und ich stimme dir übrigens Völlig zu das man manches nur erreicht in dem man es Probiert, und in vielen fällen bedeutet es erst mal investieren bevor man etwas rauskriegt, Aber Japanische Spiele und JRPG´s sind etwas wo es schon seit es Videospiele eine Entwicklung mit Versuchen und Co gegeben hat, und die zeit hat einfach gezeigt was sinn macht, und was nicht, und ich sehe für das Genre im moment in der hinsicht absolut keine Chance, dazu müssten sich generell die Situation in Japan in hinsicht der Spiele und den Westen wieder bessern und mehr Relevanz bei uns haben, leider bleibt es im moment bei Ausnahmetitel´n wie Dragons Dogma und Dark Souls, und diese kriegen dann auch etwa gleich eine Lokalisierung, oder wie im falle von Demon´s souls später nachdem sie oft genug Importiert wurden und die Käufer erst mal gezeigt haben das Interesse besteht.


Man könnte den Ball also sogar in die andere Richtung schieben und sagen, springt über euren Schatten und Kauft einfach mehr JRPG´s, von marken die euch interessieren bzw Importiert welche, die Fans von Demon´s souls haben einsatz und Elan und liebe für den Titel gezeigt und wurden dafür belohnt, ansonsten sollte man die Situation einfach Akzeptieren wie sie ist und nicht verlangen das Firmen "wieder" versuchen Geld zu verbrennen damit sich eventuell etwas ändert, obwohl völlig andere Probleme Herschen, wärend man selber aber nicht bereit ist etwa in seine Sprachkenntnise, oder finanziell in einen entwickler seine Spiele zu investieren um zu zeigen das im Deutschland interesse Herrscht, und ja, das bedeutet eben dann auch das man sich eventuell als einer der einzichsten einsetzt weil im wirklichkeit so viel interesse gar nicht besteht.


Man Stelle sich vor, die Titel würden nicht auf englisch übersetzt, sondern in den USA in Japanisch erscheinen, da würden bestenfalls ein paar hundert Leute den Titel kaufen können.

Der Unterschied zwischen Englisch und Japanisch ist aber die Verbreitung, Englisch ist eine Weltsprache, Japanisch nicht.

Mit Englisch erreicht man sogar Länder wie Asien (Hongkong und co)neben Canada, Australien usw dann natürlich noch Amerika, England usw, deswegen ist es wohl völlig Legitim das man sich auf die Weltsprache Konzentriert, sie ist einfach Extrem weit verbreitet.

http://de.wikipedia.org/wiki/Englische_Sprache#Amtssprache